texts

Texts

Transcribing the oral tradition...

Next
Social network icons Connect with us on your favourite social network The FBA Podcast Stay Up-to-date via Email, and RSS feeds Stay up-to-date
download whole text as a pdf   Next   Previous   

Research On the 51 Mental Events

by Lokabandhu

...
kg:deluded doubt
we:

b:
gu:indecision

drsti
wt:false views
a:views
ga:false views
k:[false] views
kg: deluded view
we:

b:
gu:opinionatedness





krodha
wt:fury
a:anger
ga:fury
k:anger
kg:aggression
we:

b:
gu: indignation/rage
upanaha
wt:enmity
a:malice
ga:enmity
k:hatred
kg:resentment
we:

b:
gu: resentment
mraksa
wt:concealment/hypocrisy a:hypocrisy
ga:hypocrisy
k:hypocrisy
kg:concealment
we:

page 5/ 206 The 51 Mental Events

b:
gu: slyness-concealment
pradasa
wt:vexation
a:maliciousness
ga:vexation
k:envy
kg:spite
we:

b:
gu: spite defensiveness
irsya
wt:envy
a:envy
ga:envy
k:jealousy
kg:jealousy
we:

b:
gu: jealousy/envy
matsarya
wt:parsimony
a:selfishness
ga:parsimony
k:spite
kg:miserliness
we:

b:
gu: avarice/acquisitiveness
maya
wt:duplicity/fraudulence a:deceitfulness
ga:duplicity
k:deceit
kg:pretension
we:

b:
gu: deceit/pretence
sathya
wt:deception
a:guile
ga:deception
k:dishonesty
kg:denial
we:

b:
gu: dishonesty
mada
wt:pride
a:mischievous exuberance ga:pride
k:arrogance
kg:self-satisfaction we:
b:

gu: mental inflation/self-intoxication
vihimsa
wt:harmfulness
a:desire to harm
ga:harmfulness
k:harmfulness
kg:harmfulness
we:

b:
gu: malice
ahrikya
wt:shamelessness
a:lack of shame
ga:shamelessness
k:shamelessness
kg:shamelessness
we:
disrespect
b:
gu: shamelessness
anapatrapya
wt:non-integrity
a:lack of dread of blame ga:non-integrity k:defiance of censure kg:inconsideration we: absense of propriety b: gu: lack of sense
of propriety
styana
wt:torpid-mindedness
a:fogginess
ga:conceit
k:sluggishness
kg:dullness
we:

b:
gu: gloominess/stagnation
auddhatya
wt:agitation/restlessness a:excitedness
ga:restlessness
k:conceit
kg:mental excitement we: restlessness b:

gu: ebullience
asraddhya
wt:unbelief
a:lack of faith
ga:unbelief
k:unbelief
kg:non-faith

we:faithlessness
b:
gu: lack of trust/non-faith
kausidya
wt:indolence
a:sloth
ga:indolence
k:indolence
kg:laziness
we:laziness

b:
gu: laziness
pramada
wt:idleness
a:carelessness
ga:carelessness
k:carelessness
kg:non-conscientiousness we:

b:
gu: unconcern/heedlessness
musitasmrtita
wt:forgetfulness
a:loss of mindfulness ga:forgetfulness k:bad memory
kg:deluded forgetfulness we: b:









gu: forgetfulness/unrecollectedness/unmindfulness
asamprajanya
wt:non-discernment/thoughtlessness




a:lack of recognition ga:thoughtlessness k:thoughtlessness kg:non-alertness we:non-conscientiousness
b:










gu: inattentiveness/purposelessness
viksepa
wt:distraction
a:distractedness
ga:distraction
k:distraction of mind kg:non-alertness we:
b:

gu: desultoriness/distraction


page 6/ 206 The 51 Mental Events

middha
wt:drowsiness
a:torpor
ga:drowsiness
k:sleepiness
kg:sleep
we:torpor

b:
gu: drowsiness/torpor
kaukrtya
wt:remorse
a:regret
ga:remorse
k:remorse
kg:regret
we:

b:
gu: worry
vitarka
wt:reflection
a:initial mental application ga:reasoning k:reasoning
kg:investigation
we:
b: thinking
of/ initial thought









gu: selectiveness/initial application of mind
vicara
wt:investigation
a:subsequent discursive thought ga:deliberation k:deliberation kg:analysis
we:
b: thinking
about/ sustained thought








gu: discursiveness/sustained application of mind


page 7/ 206 The 51 Mental Events

Summary of other languages

Vedana
feeling

p:vedana

h:vedana
m:vedana
t:tshor-ba
Samjna
identification
p:sanna
h:samgya

m:samdnya
t:’du-shes
Cetana
will

p:cetana

h:chetana
m:chetana
t:sems-pa
Sparsa
contact

p:phassa

h:sparsha
m:sparsha
t:reg-pa
Manaskara
attention

p:manasikara
h:bar
bar vishaya ki/jhukana
t:yid la byed-pa






m:punhapunha vishayakade valane
Chanda
interest

p:chanda
h:ruchi

m:ruchi, avad/chanda. t:’dun-pa
Adhimoksha
intensified interest
p:adimokkha
h:vishaya ki/jhukane ki tamanna

t:mos-pa






m:vishayakade valanyachi utsukata/.
Smrti
recollection

p:sati

h:smriti
m:smriti
t:dran pa
Samadhi
intense concentration
p:samadhi
h:gaheri ekagrata

m:gahana ekagrata t:ting nge ’dzin
Prajna
appreciative discrimination p:panna
h:pragya

m:pradnya
t:shes-rab
Sraddha
faith

p:saddha

h:shraddha
m:atmavishvasa, shraddha t:dad-pa
Hri
self-respect

p:hiri
h:atma
sammana
m:atma lajja, atma sanman/sharam








t:ngo-tsha shes-pa
Apatrapya
respect

p:ottappa
h:para
lajja
m:para lajja
t:khrel yod-pa
Alobha
non-attachment
p:alobha
h:alobha

m:alobha
t:ma chags-pa
Advesa
non-hatred

p:adosa

h:advesha
m:advesha
t:zhe-sdang med-pa
Amoha
non-deludedness
p:amoha
h:amoha

m:amoha
t:gti-mug med-pa
Virya
diligence

p:viriya
h:virya

m:virya
t:brtson-’grus
Prasrabdhi
tranquillity

p:passadhi

h:prashrabdhi
m:prashrabdhi
t:shin-sbyangs
Apramada
non-heedlessness
p:appamada
h:apramada

m:apramada
t:bag yod
Upeksa
equanimity

p:upekkha

h:upeksha
m:upeksha
t:btang-snyoms
Avihimsa
non-violence
p:avihimsa
h:avihimsa

m:avihimsa
t: rnam-par.mi.tshe.ba
Raga
cupidity-attachment
p:raga
h:asakti

m:asakti/aasakti.
t:’dod-chags
Pratigha
anger

p:patigha

h:gussa
m:santaapa
t:khong-khro
Mana
arrogance

p:mana

h:magroori
m:uddhatpana/dambha ...

download whole text as a pdf   Next   Previous   

Next

Previous

close