Charla impartida en español con traducción al inglés por Ananta. | Talk given in Spanish with English translation by Ananta.

Explorando las charlas seminales de Sangharakshita - "El despertar del corazón Bodhi" y "El significado de la conversión en el budismo"- Virasiddhi abre la Convención de la Orden Panamericana de Triratna 2023 profundizando en cómo podemos ayudar a que surja entre nosotros la Bodhichitta ("el profundo deseo del corazón de que todos los seres despierten a la verdadera naturaleza de la realidad").

Virasiddhi nos deleita con una serie de historias míticas para demostrar que no necesitamos una educación sofisticada ni nuevas enseñanzas para alcanzar este objetivo. Y sigue a Sangharakshita centrándose en los cuatro factores críticos de Vasubandhu para desarrollar este corazón Bodhi:

Recuerdo de los Budas. Los viajes transformadores de los Budas, desde personas comunes y corrientes con imperfecciones hasta el logro de la Iluminación, sirven como poderosos recordatorios de nuestro propio potencial, alcanzable en una sola vida.
Observar los defectos del Samsara. Reconocer que los sufrimientos inherentes al samsara ('existencia ordinaria, dolorosa y condicionada, desde el nacimiento, la enfermedad y el envejecimiento hasta la confusión emocional de la muerte y la separación') pueden allanar el camino hacia el desapego, la renuncia y la disminución del deseo de este tipo de vida.
Observar el sufrimiento de todos los seres. Si bien el acto de presenciar el sufrimiento es sencillo, aceptarlo es un profundo desafío, que a menudo conduce a un doble instinto: el impulso de comprometerse y ayudar, y el impulso de retirarse y retroceder.
Observar las cualidades del Tathagata. Virasiddhi, haciéndose eco de Sangharakshita, sugiere que imbuirse de las cualidades de Buda (Tathagata) puede lograrse a través de prácticas como la sadhana (un tipo profundo de meditación) o la puja (ritual), especialmente las asociadas con el "Bodhicaryavatara" de Shantideva.

Al abordar los factores de Vasubandhu, Virasiddhi destaca el delicado equilibrio entre el reconocimiento del sufrimiento generalizado y el poder redentor de la contemplación. Este equilibrio, esta sutil tensión entre el compromiso y la renuncia, establece en nosotros las condiciones para la "explosión del corazón" que da tema a la gran reunión de los miembros de la Orden. Concluye invitándonos a todos a reflexionar: ¿de qué manera, si es que la hay, nuestra propia experiencia de intensidad interior elevada allana el camino para este tipo de explosión transformadora positiva en nuestras propias vidas?

Una charla maravillosa, provocadora y, en última instancia, alentadora, que nos recuerda la dirección que debemos tomar como budistas que seguimos el camino de la liberación para nosotros mismos y para los demás.

Grabado en la Abadía Benedictina de Nuestra Señora de los Ángeles, Ahuatepec, México, octubre de 2023.

Exploring Sangharakshita’s foundational talks - ‘The Awakening of the Bodhi Heart’ and ‘The Meaning of Conversion in Buddhism' - Virasiddhi opens the 2023 Triratna Pan-American Order Convention by looking at how we can help bring about among us the arising of the Bodhichitta (’the deep, heart wish for all beings to awaken to the true nature of reality').

Virasiddhi delights with a range of mythic stories to make the point that we do not need lots of sophisticated education or new teachings to achieve this goal. And he follows Sangharakshita by focussing on Vasubandhu's four critical factors for developing this Bodhi heart:

Recollection of the Buddhas. The transformative journeys of Buddhas - from ordinary people with imperfections to the attainment of Enlightenment - serve as powerful reminders of our own potential, achievable within a single lifetime.

Observing the Defects of Samsara. Recognizing that the inherent sufferings of samsara ('ordinary, painful, conditioned existence from birth, illness and aging to the emotional turmoil of death and separation') can pave the way to detachment, renunciation, and a diminishing desire for this kind of life.

Observing the Suffering of All Beings. While the act of witnessing suffering is straightforward, accepting it is a profound challenge, often leading to a dual instinct: the impulse to engage and help, and the urge to withdraw and retreat.

Observing the Qualities of the Tathagata. Virasiddhi, echoing Sangharakshita, suggests that imbibing the Buddha’s (Tathagata's) qualities can be achieved through practices like sadhana (a profound kind of meditation) or puja (ritual), especially those associated with Shantideva’s 'Bodhicaryavatara'.

In unpacking Vasubandhu's factors, Virasiddhi highlights the delicate balance between acknowledging the widespread suffering and the redemptive power of contemplation. This balance, this subtle tension between engagement and renunciation, sets up the conditions within us for the ‘explosion of the heart' which gives the great gathering of Order members its theme. He closes by prompting us all to consider: in what way, if at all, does or own experience of heightened internal intensity pave the way for this kind of positive transformative explosion in our own lives?

A wonderful, though-provoking and ultimately encouraging talk to remind us of our direction of travel as Buddhists following the path to liberation for ourselves and others.

Recorded at Abadía Benedictina de Nuestra Señora de los Ángeles, Ahuatepec, Mexico, October 2023.